klik op de witte balken om een nieuw blad te openen
Allereerst is de passive (lijdende vorm) geen tijd maar een vorm
Alle tijden kunnen een lijdende vorm hebben
In een bedrijvende zin (active) doet het onderwerp iets. In een lijdende zin doet het onderwerp zelf niets maar wordt er iets met het onderwerp gedaan.
De meeste auto's worden in Japan gemaakt.
De gangster werd door de politie ondervraagd.
In het nederlands gebruik je in dit soort zinnen bijna altijd een vorm van worden en een voltooid deelwoord (worden gemaakt, werd ondervraagd)
In het Engels is dat altijd:
een vorm van BE en een voltooid deelwoord
Most cars are made in Japan.
The gangster was questioned by the police.
De brief wordt geschreven - The letter is written (present simple)
De brief werd geschreven - The letter was written (past simple)
De brief is geschreven - The letter has been written (present perfect)
De brief was geschreven - The letter had been written (past perfect)
Let op ! Als je een zin als 'De brief is geschreven' moet vertalen dan moet je dus zien dat je met een passive te maken hebt (brieven schrijven zichzelf niet) en weten dat je het moet vertalen met 'The letter has been written' (en dus niet 'is written')
Een zin als : This vase is broken. (deze vaas is kapot) is geen passive (hoewel er een vorm van Be en een voltooid deelwoord zijn) omdat je hier een toestand weergeeft. Voor een passive moet er een handeling plaatsvinden. ('It was broken by my little brother' is dus wel passive)
Van een active (gewone zin) kun je een passive maken
bv. Hij sloeg zij zusje (active) - Zijn zusje werd (door hem) geslagen (passive)
Wil je weten hoe dat in het Engels moet klik dan hier: active - passive
 |
